Chat de Marruecos

Chatea con gente de Marruecos

Entre España y Marruecos hay catorce kilómetros de mar en el punto más estrecho y un siglo largo de idas y venidas. En el norte del país, el que fue Protectorado español entre 1912 y 1956, todavía hay gente mayor que aprendió español en la escuela y familias enteras que lo mantienen porque siguen viendo la televisión española que entra por antena. El Instituto Cervantes tiene en Marruecos su red más densa del mundo, con centros en Rabat, Casablanca, Tánger, Tetuán, Fez y Marrakech, y el español sigue siendo la segunda lengua extranjera más estudiada en las provincias del Rif y la Yebala.

En el otro sentido, la comunidad marroquí es la nacionalidad extranjera más numerosa de España, con cientos de miles de personas empadronadas y una segunda generación que ya nació aquí. Cada verano la Operación Paso del Estrecho mueve por Algeciras, Tarifa y Almería a millones de pasajeros que van y vuelven. En esta sala se cruzan las dos orillas: quien escribe desde Casablanca, quien lo hace desde Terrassa o Murcia, y quien vive en Ceuta o Melilla y pasa la frontera a diario.

Cómo entrar

No hace falta registrarse ni dejar el correo. Elige el apodo con el que quieras que te lean, pulsa el botón de conexión y entrarás directamente al canal de Marruecos, donde también están las conversaciones generales en árabe y las de ocio.

El árabe, el amazigh y el español

En la sala se escribe sobre todo en español, pero conviven varias lenguas: el dariya, que es el árabe marroquí de la calle, el árabe clásico de la escuela y el prensa, y el amazigh, que en el norte se habla en su variante tarifit y en el Atlas y el sur en otras. Es normal que alguien suelte una frase en dariya y la traduzca acto seguido, o que se discuta cómo se escribe tal palabra con letras latinas. Nadie tiene que demostrar nivel de nada: se entiende igual.