Chat de Brasil

El portuñol, ese idioma que no existe en ningún diccionario, sirve para entenderse entre el español y el portugués. Los brasileños que estudian español lo agradecen, y los hispanohablantes se dan cuenta de que leer portugués es más fácil de lo que temían.

Entra gente de las capitales —São Paulo, Río, Belo Horizonte, Porto Alegre— y bastante de la franja fronteriza, que es donde la mezcla viene de serie. En Santana do Livramento se cruza una avenida y ya se está en Rivera, Uruguay; en Foz do Iguaçu se comparte río con Puerto Iguazú y Ciudad del Este. Ahí el bilingüismo no es una asignatura, es la vida diaria. Brasil es, además, el único país de Sudamérica donde el portugués es lengua oficial, y limita con casi todos sus vecinos salvo Chile y Ecuador, lo que explica que en la sala se cruce gente de puntos muy distintos del continente.

Cómo entrar

Para chatear en la sala de Brasil solo hace falta escribir un apodo y pulsar el botón de entrada: sin registro, sin descargas y sin dar el correo. Si escribes en español, te van a entender; si te animas con el portugués, mejor.

Un país que toca a casi toda Sudamérica

Brasil es el único país sudamericano donde el portugués es lengua oficial, y aun así limita con todos sus vecinos salvo Chile y Ecuador. Esa geografía explica buena parte de su carácter lingüístico. En la frontera con Uruguay, Santana do Livramento y Rivera se separan solo por una avenida; en Foz do Iguaçu el río se comparte con Puerto Iguazú y con Ciudad del Este. En esas ciudades gemelas el bilingüismo forma parte de la vida diaria, y es ahí donde la mezcla del portuñol, que no figura en ningún diccionario, resulta más natural. Entre las grandes ciudades del país figuran São Paulo, Río, Belo Horizonte y Porto Alegre.