Chat de Brasil

En la sala brasileña se cruzan dos idiomas y a nadie le importa: se escribe en español, se responde en portugués y a la tercera frase ya está funcionando el portuñol, ese idioma que no existe en ningún diccionario y que sin embargo se entiende perfectamente. Los brasileños que estudian español lo agradecen, y los hispanohablantes se dan cuenta de que leer portugués es más fácil de lo que temían.

Entra gente de las capitales —São Paulo, Río, Belo Horizonte, Porto Alegre— y bastante de la franja fronteriza, que es donde la mezcla viene de serie. En Santana do Livramento se cruza una avenida y ya se está en Rivera, Uruguay; en Foz do Iguaçu se comparte río con Puerto Iguazú y Ciudad del Este. Ahí el bilingüismo no es una asignatura, es la vida diaria. Brasil es, además, el único país de Sudamérica donde el portugués es lengua oficial, y limita con casi todos sus vecinos salvo Chile y Ecuador, lo que explica que en la sala se cruce gente de puntos muy distintos del continente.

Cómo entrar

Para chatear en la sala de Brasil solo hace falta escribir un apodo y pulsar el botón de entrada: sin registro, sin descargas y sin dar el correo. Si escribes en español, te van a entender; si te animas con el portugués, mejor.

De qué se habla

De fútbol, inevitablemente, y con la particularidad de que aquí los clásicos se explican: quién es quién en el Flamengo, por qué el Gre-Nal de Porto Alegre levanta pasiones. También de música —el sertanejo y el funk carioca salen tanto como la bossa nova, aunque fuera de Brasil solo suene la tercera—, y de televisión: las telenovelas de la cadena Globo llevan décadas dobladas y emitidas en toda América Latina, así que hablar de una trama brasileña es terreno común aunque nadie en la sala haya pisado Brasil. Se habla también de viajes y de las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal, que dan para discusiones largas.