Chat de Pasaia

Pasaia es un municipio raro y bien reconocible: cuatro distritos —San Pedro, San Juan, Antxo y Trintxerpe— dispuestos en torno a la ría y al puerto, es decir, alrededor del cauce del Oiartzun invadido por el mar. San Pedro y San Juan nacieron enfrentados a los lados de la bocana como aldeas de pescadores y de pilotos de barco, y de las advocaciones de sus parroquias les viene el nombre. Cada barrio conserva su gentilicio: sampedrotarras, sanjuandarras, antxotarras y trintxerpetarras, además del común de pasaitarras.

El topónimo llegó probablemente con los gascones que se instalaron aquí en la Baja Edad Media. En Pasaia se habló gascón junto al euskera hasta principios del siglo XX, y entre las palabras que quedaron está passaje, que los últimos hablantes usaban como sinónimo de puerto.

Cómo entrar

La bocana del puerto no llega a los 200 metros y se cruza en un momento; entrar aquí es parecido. Un apodo, un clic y estás dentro de la sala, sin registro ni datos personales de por medio.

Una frontera que pasa por la acera

Trintxerpe y Antxo forman un continuo urbano con los barrios orientales de San Sebastián, hasta el punto de que en calles como Azkuene o Eskalantegi una acera es donostiarra y la otra pasaitarra. Con solo 11,34 km², el municipio se prolonga además hacia el noreste sobre una cuarta parte del monte Jaizkibel, que junto al Ulía protege la ría de los golpes del Cantábrico. En la sala se junta esa mezcla: puerto, pesca y ciudad, todo a la vez.