Chat de Jiutepec

Jiutepec es uno de los 36 municipios en que se divide el estado de Morelos y forma parte de la zona metropolitana de Cuernavaca, la capital del estado. Su nombre es la castellanización de un topónimo náhuatl más antiguo, Xiuhtepetl, y el cronista municipal Luis Gurza y Villarreal ha explicado su composición pieza por pieza: "Xiuh" viene de Xihuitl, palabra que en náhuatl se usaba para varias cosas, entre ellas las piedras preciosas; "Tepe" viene de Tepetl, cerro; y la "c" final es la posposición que equivale a "en". Juntando las tres partes, Xiuhtepec o Xiuhtepetl se traduce como "en el cerro de las piedras preciosas".

Ese nombre de raíz prehispánica convive con un municipio que hoy vive pegado a Cuernavaca, formando con ella una sola trama urbana dentro de la zona metropolitana morelense. En la sala de chat de Jiutepec se junta gente del propio municipio con quien va y viene a diario hacia Cuernavaca, ya sea por trabajo o por estudios, y también con quien conoce el municipio de toda la vida y puede contar de dónde viene realmente su nombre, más allá de la versión castellanizada que se usa en el día a día. Se habla del calor morelense, de la vida compartida con la capital del estado y de lo poco que se suele saber, fuera de Jiutepec, del origen náhuatl de su topónimo.

Cómo entrar

No hace falta registro ni correo para meterse en la sala de Jiutepec: se pone un apodo, se entra con un clic y se puede cambiar de apodo cuando se quiera, también desde el navegador del móvil.

El cerro de las piedras preciosas

Pocos municipios de Morelos pueden explicar su nombre con tanto detalle como Jiutepec: Xiuhtepetl, dividido en sus tres partes náhuatl, se traduce literalmente como "en el cerro de las piedras preciosas", un significado que sobrevive bajo la forma castellanizada del nombre actual.