Chat de Phoenix

La sala de Phoenix conecta a gente que vive en la ciudad con quien tiene familia o amigos allí y escribe desde fuera; en Arizona el desierto marca la vida diaria buena parte del año, y eso siempre acaba saliendo en la conversación. También se comenta cómo algunos medios en español todavía llaman Fénix a la ciudad, aunque en el habla cotidiana casi nadie use ese nombre.

Phoenix es capital del estado de Arizona y del condado de Maricopa, con 1.445.632 habitantes en su municipalidad y 4.192.887 en el área metropolitana según el censo de 2010, lo que la convierte en la sexta ciudad más poblada de Estados Unidos. El asentamiento que dio origen a la ciudad lo fundaron Jack Swilling y su esposa Trinidad Escalante en 1868, cerca de los ríos Salado y Gila, y se incorporó oficialmente como ciudad el 5 de febrero de 1881. El nombre, tomado del ave fénix, lo puso lord Darrell Duppa pensando en una ciudad nueva levantada sobre las ruinas de asentamientos anteriores.

Esas ruinas son reales: los hohokams vivieron en la zona durante más de mil años y llegaron a construir un sistema de canales de unos 217 kilómetros para llevar agua del río Salado al valle, mucho antes de que existiera la Phoenix actual.

Cómo entrar

A la sala de Phoenix se entra sin registro: se pone un apodo, se confirma, y ya se puede escribir desde el navegador, tanto en ordenador como en el del móvil.

La ciudad que en español se llamó Fénix

Pocas ciudades estadounidenses tienen una traducción histórica tan asentada como esta: en español se documenta como Fénix en medios como La Voz de América, El País o el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, aunque hoy la mayoría prefiera escribir Phoenix tal cual.