🤝 Chat de Bizkaia

Bizkaia es simplemente Vizcaya escrito en euskera, y no es un capricho ortográfico: es como la nombra quien la vive en euskera. El euskera de la zona tiene nombre propio, bizkaiera, y es el dialecto que más se aparta del resto: cambia el verbo (dot donde el estándar dice dut, dau donde dice du), cambia el léxico y cambia la entonación. Esa distancia fue una de las fricciones cuando Euskaltzaindia sacó adelante el euskera batua, el estándar unificado, a finales de los sesenta: en Bizkaia hubo resistencia, y todavía hoy hay quien defiende que en la ikastola se enseñe batua pero que en la cuadrilla se hable como se ha hablado siempre. El bizkaiera tiene además tradición literaria propia, con textos que se remontan varios siglos.

La otra mitad de la identidad no se habla, se ve. La ría, que parte Bilbao y baja hasta el Abra, fue durante un siglo el hierro, los astilleros y los Altos Hornos, y la reconversión de los ochenta se llevó por delante buena parte de la margen izquierda: Barakaldo, Sestao, Portugalete. Esa margen sigue siendo otra cosa que la derecha, con Getxo enfrente, y se nota en el acento y en el humor. Y luego está el Athletic, que solo juega con futbolistas formados en canteras vascas, una rareza en el fútbol profesional de hoy, y que convierte cada partido en San Mamés en un asunto de familia.

Cómo entrar

Escribe un apodo y entra desde esta misma página. La sala conecta al canal general de Euskadi y a los de Vizcaya y Bilbao a la vez, que es donde está la gente. Si buscas la provincia como zona geográfica, la web tiene su propia página; esta va del euskera y de lo vizcaíno.

Euskeraz ala erdaraz

Nadie te va a pedir el carné. En la sala se cruza el euskera y el castellano en la misma frase con la naturalidad con la que se hace en la calle, y hay quien está aprendiendo en un euskaltegi y entra justo para practicar sin miedo a equivocarse. Preguntar cómo se dice algo es normal. Corregir con desprecio, no.