Etiqueta: ‘traductor’

Ya está disponible y en marcha el traductor para Google+

google-plus-logo

Seguro que muchos conocéis el sistema de traducción de páginas web de Google o su propio traductor que ya desde hace años está con nosotros en la red. Pues bien, ahora el servicio de traducción de Google hace su llegada a la red social, por lo que ya podemos traducir publicaciones en otro idioma.

La función se ha habilitado en el día de hoy en Google+ existiendo la posibilidad como en mi caso de que no visualicemos esta opción, por lo que la actualización será gradual para todos los usuarios y es de esperar que en las próximas horas o días el traductor de Google+ esté activo al 100% para todas las personas que participan en la red social.

Para utilizar esta función, aparece un botón justo debajo del texto de la publicación, de forma que al hacer clic en el enlace se realiza la traducción, y si volvemos a hacer clik, el texto aparece en su idioma original. El idioma al que se realiza la traducción será aquel que tengamos configurado en nuestra cuenta de Google.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Traductor para Twitter

vocabulario-twitterLa red social está probando para integrar un traductor de tweets similar al que utiliza Facebook y que mostraría el texto traducido debajo del tweet original accediendo a la opción de “View Translation” para ver el resultado.

Al parecer, las primeras pruebas se están realizando en perfiles egipcios para probar las funciones de traducción durante esta temporada en la que el volumen de tweets e importancia de estos perfiles sobre los últimos acontecimientos en Egipto.

Seguramente que esta nueva herramienta de traducción ayudará a muchos o casi todos los usuarios en un momento determinado. Obviamente en el caso árabe es de imaginar que sea de gran ayuda para todos y ayude a estar un poco más enterados de los últimos acontecimientos.

Tal y como se hablaba al principio, el traductor de Twitter será similar al de Facebook, ambos utilizan la tecnología de Bing.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.5/10 (2 votes cast)

Facebook ya tiene traductor

Hace un mes os hablamos en Esto es chat de que la red social de Mark Zuckerberg había incluido a modo de prueba un botón de traducción al lado de “Me Gusta” para poder traducir los comentarios que aparecen en otros idiomas. Parece ser que las pruebas han ido bien porque ya se ha implementado la traducción en gran cantidad de cuentas. Como sabéis las novedades en Facebook se van aplicando poco a poco a las cuentas. Es decir, no se aplica a todos los usuarios de golpe, se hace de forma gradual. ¿Vosotros ya lo tenéis activado? También depende de si tenéis contactos de diferentes países con diferentes idiomas.

La traducción se puede usar para las publicaciones del muro o para los comentarios. Eso sí, no funciona para lo publicado en el perfil, es una pena que no se pueda aplicar estas traducciones. Las traducciones se hacen a través de la API de Bing. Algo de lo que se sentirá muy orgulloso Microsoft, formar parte de la red social más importante del mundo. Seguro que el acuerdo al que han llegado les ha servido a ambas partes, les ha beneficiado. Es raro que dos grandes tecnología colaboren en vez de pelearse por patentes.

Vadim Luvrusik de Facebook ha reconocido que actualmente solo se puede usar en Facebook Pages. Para activarla tienen que ser los propios administradores los que acepten las traducciones o no, es muy sencillo hacerlo, marcando la casilla “Permitir traducciones”. Luego serán los usuarios los que ya la utilicen si están interesados o si la necesitan.

¿Qué os parece esta nueva funcionalidad de Facebook? ¿La habéis utilizado ya? La traducción de este tipo de sistemas no es que sea la perfección hecha carne pero es útil y funcional. No obstante con ello podemos romper la barrera del idioma, aunque no sea con exactitud.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.4/10 (5 votes cast)